মুনীর চৌধুরীর অনুবাদ নাটক হলো- ‘মুখরা রমণী বশীকরণ’, রূপার কৌটা, কেউ কিছু বলতে পারে না। মুকরা রমণী বশীকরণ শেক্সপিয়ারের 'The Taming of the Shrew' থেকে অনুবাদ করা হয়েছে। এছাড়াও তিনি ভাষা আন্দোলনের পটভূমিতে ‘কবর’ এবং পানি পথের তৃতীয় যুদ্ধের কাহিনী অবলম্বেনে ‘রক্তাক্ত প্রান্তর’ নাটক রচনা করেন।