অনুবাদ

“Look before you leap” বাক্যটির সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?

• ক. কাটা দিয়ে কাটা তোলা
• খ. নিজের চরকায় তেল দাও
• গ. দেখে পথ চলো, বুঝে কথা বলো
• ঘ. নিজের কাজ নিজে করো

Early rising is beneficial to health—এর সঠিকঅনুবাদ কোনটি?

• ক. যারা সকালে ওঠে তাদের স্বাস্থ্য ভালো থাকে
• খ. সকালে ওঠা স্বাস্থ্যবান ও প্রফুল্লতা দেয়।
• গ. সকালে ওঠা স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।
• ঘ. সকালে জাগলে চমৎকার স্বাস্থ্য হয়

"Misfortune never comes alone" এর বঙ্গানুবাদ কী?

• ক. বিপদ কখনও একা আসে না।
• খ. বিপদে পড়লে বুদ্ধি বাড়ে।
• গ. দুর্ভাগ্য বিপদ বয়ে আনে।
• ঘ. এক মাঘে শীত যায় না।

'Every man is for himself' - এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কী?

• ক. ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়
• খ. চাচা আপন প্রাণ বাঁচা
• গ. প্রত্যেকে আমরা পরের তরে
• ঘ. সবার উপরে মানুষ সত্য

As you make your bed so you must lie on it. ইংরেজি এ প্রবচনটির বাংলা অর্থ কী হবে?

• ক. তোমাকে একাকী ঘুমাতে হবে।
• খ. তোমার নিজের জীবন নিজেকেই গড়তে হবে।
• গ. তোমাকে তোমার কর্মফল মানতেই হবে।
• ঘ. ধর্মের কল বাতাসে নড়ে

The ring leader was caught- এর বাংলা অর্থ কি?

• ক. জাদুকর ধরা পড়েছে
• খ. আংটিওয়ালা নেতা ধরা পড়েছে
• গ. পথপ্রদর্শক ধরা পড়েছে
• ঘ. দলনেতা ধরা পড়েছে

'The rains have set in' বাক্যটির বাংলা অনুবাদ কোনটি?

• ক. বৃষ্টি পড়া শুরু হয়েছে
• খ. বৃষ্টি পড়ছে
• গ. বৃষ্টি আরম্ব হয়েছে
• ঘ. বর্ষা আরম্ব হয়েছে

'The thief was caught red handed'- বাক্যটির অর্থ কি?

• ক. চোরটির হাতে হাতকড়া পরান হয়েছিল
• খ. চোরটি হাতে-নাতে ধরা পড়েছিল
• গ. লাল দাগযুক্ত হাতের চোরটি ধরা পরেছিল
• ঘ. ধরার পর চোরটির হাতে আগুনের সেক দেয়া হয়েছিল

'Call in a doctor.' বাক্যটির বাংলা অনুবাদ কোনটি?

• ক. ডাক্তারকে ভিতরে ডেকে আনো
• খ. ডাক্তার ডাক
• গ. ভিতরে গিয়ে ডাক্তার ডাকো
• ঘ. ডাক্তারের কাছে যাও

'Live from hand to mouth' means in bangla--

• ক. হাত দিয়ে মুখে খাবার দেয়া
• খ. মুখ দিয়ে হাত চেটে খাওয়া
• গ. দিন আনে দিন খায়
• ঘ. হাত ও মুখের জন্য খাওয়া

'The ship was scutteled'- কথাটির অর্থ হলো--

• ক. জাহাজটিতে আগুন লাগানো হলো
• খ. জাহাজটি ডুবানো হলো
• গ. জাহাজটি মেরামত করা হলো
• ঘ. জাহাজটিতে বোমা নিক্ষেপ করা হলো

Water has no colour of its own- কোনটি সঠিক অনুবাদ?

• ক. পানির কোন রং নেই
• খ. পানির নিজস্ব কোন রং নেই
• গ. পানি রংহীন
• ঘ. পানির রং তার নিজের নয়

'It is a long story'-এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. ইহা একটি লম্ব গল্প
• খ. সে অনেক কথা
• গ. ইহা হয় একটি লম্বা কথা
• ঘ. ইহা হয় একটি দীর্ঘ গল্প

He has gone to dogs- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. সে কুকুরের কাছে গেছে
• খ. সে কুকুর খুব ভালোবাসে
• গ. সে গোল্লায় গেছে
• ঘ. সে কুকুর পোষে

'But a mother's love endures through all' correct Bengali translation-

• ক. কিন্তু মায়ের ভালোবাসা সবার জন্য
• খ. কিন্তু মা সবার স্নেহে বেঁচে আছে
• গ. কিন্তু মায়ের স্নেহ সবার ওপর টিকে আছে
• ঘ. কিন্তু সব কিছুর মধ্যে মায়ের স্নেহ টিকে আছে

One single bomb wiped the beautiful town Hiroshima and another Nagasaki- কোনটি সঠিক বাঙ্গানুবাদ?

• ক. দুটি পৃথক বোমা দুটি সুন্দর শহর হিরোশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল
• খ. একটিমাত্র বোমা সুন্দর শহর হিরোশিমা ও নাগাসাকিকে ধ্বংস করেছিল
• গ. একটি বোমা সুন্দর শহর হিরোশিমা ও অন্যটি নাগাসাকিকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল
• ঘ. কোনটিই নয়

'The anti-socil elements are still at large'- এর বাঙ্গানুবাদ হচ্ছে?

• ক. সমাজবিরোধীরা এখনো ধরা-ছোঁয়ার বাইরে
• খ. সমাজবিরোধী গোষ্ঠী এখনো বেশ বড়
• গ. সমাজবিরোধীরা এখন বেশ দূরে
• ঘ. সমাজবিরোধীরা স্থির হয়ে দূরে অপেক্ষা করছে

Patience has its reward- এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ--

• ক. রোগীর জন্য পুরস্কার আছে
• খ. রোগী পুরস্কার পেয়েছে
• গ. ধৈর্যের মূল্যায়ন হয়েছে
• ঘ. সবুরে মেওয়া ফলে

It rains cats and dogs- বাক্যের সঠিক বাঙ্গানুবাদ কোনটি?

• ক. মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে
• খ. বিড়ালে-কুকুরে বৃষ্টি হচ্ছে
• গ. মুষলধারে বিষ্টি হইতেছে
• ঘ. মুষলধারে বৃষ্টি হইতেছে

'There is a black sheep in every family' বাক্যের সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. প্রতিটি ভেড়ার দলে একটি করে কালো ভেড়া থাকে
• খ. প্রতিটি পরিবারে একটি করে কালো ভেড়া থাকে
• গ. প্রতিটি পরিবারে একজন করে কুলাঙ্গার থাকে
• ঘ. প্রতিটি পরিবারে একজন করে কালো মানুষ থাকে

The correct Bengali of 'One must lay by something against the rainy day' is--

• ক. সঞ্চয় দুর্দিনের বন্ধু
• খ. বৃষ্টির দিনে শুয়ে থাকা ভালো
• গ. বৃষ্টির দিনে অবশ্যই বিশ্রাম নিতে হবে
• ঘ. দুর্দিনের জন্য সঞ্চয় করা উচিৎ

'Nero fiddles while Rome burns' এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. গরু মেরে জুতা দান
• খ. কারও পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ
• গ. ঝোপ বুঝে কোপ মারা
• ঘ. রোম জ্বলছে নিরো বাঁশি বাজাচ্ছে

Culture is constantly envolving.

• ক. সংস্কৃতি সর্বদা বিবর্তিত হচ্ছে
• খ. সংস্কৃতি সর্বদা বিকৃত হচ্ছে
• গ. সংস্কৃতি সর্বদা বিসর্জিত হচ্ছে
• ঘ. কোনটিই নয়

You must make your views kown to all- এর বাংলা অনুবাদ কি হবে?

• ক. তুমি অবশ্যই সকলকে তোমার মতামত জানতে দেবে
• খ. তুমি অবশ্যই সকলকে তোমার মতামত জানিয়ে দেবে
• গ. তুমি অবশ্যই সকলকে তাদের মতামত জানাতে দিবে
• ঘ. তুমি অবশ্যই তাদেরকে সকলকের মতামত জানতে দেবে

They left me waiting outside. -এর বাংলা অনুবাদ কি হবে?

• ক. তারা আমাকে বাইরে অপেক্ষায় রেখে চলে গেল
• খ. তারা আমাকে অপেক্ষায় রেখে বাইরে চলে গেল
• গ. আমাকে বাইরে রেখে তারা অপেক্ষা করতে লাগল
• ঘ. আমাকে বাইরে অপেক্ষে করতে বলে তারা বাইরে গেল

To err is human.

• ক. মানুষ মরণশীল
• খ. মানবজাতি প্রতিহিংসাপরায়ণ
• গ. মানুষ মাত্রই ভুল করে
• ঘ. কোনটিই নয়

He lives form hand to mouth.

• ক. সে হাত দিয়ে খায়
• খ. সে হাত দিয়ে খাইয়ে দিল
• গ. সে সব সময় আহার করে
• ঘ. কোনটিই নয়

As you sow, so will you reap.

• ক. যেমন কর্ম, তেমন ফল
• খ. যেমন চাইবে তেমন হবে
• গ. সময়ে এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়
• ঘ. কোনটিই নয়

Have patience in danger.

• ক. বিপদ একা আসে না
• খ. বিপদে ধৈর্য্য ধারণ কর
• গ. ধীর ভাবে কাজ করলে বিপদ হয় না
• ঘ. কোনটিই নয়

He was taken to task- এর বাঙ্গানুবাদ কোনটি?

• ক. তাকে কাজের দেয়া হয়েছিল
• খ. তাকে কাজের জন্য বলা হয়েছিল
• গ. সে কাজ নিয়েছিল
• ঘ. তাকে তিরস্কার করা হয়েছিল

He is a hard nut to crack.

• ক. সে বড় পাগল লোক
• খ. সে বড় শক্ত লোক
• গ. সে বড় চতুর লোক
• ঘ. সে বড় দুর্বল লোক

He runs after me. এর অর্থ কি?

• ক. সে আমার সঙ্গে দৌড়ায়
• খ. সে আমার পিছনে দৌড়ায়
• গ. সে আমার সাথী
• ঘ. সে আমার পিছনে লাগিয়েছে

'Do not cry down your enemy' বাক্যটির সঠিক বাঙ্গানুবাদ কোনটি?

• ক. শত্রুর মায়াকান্নায় ভুলে যেও না
• খ. শত্রুকে খাটো করে দেখো না
• গ. শত্রুর সঙ্গে মেলামেশা কর না
• ঘ. শত্রু থেকে দূরে থেকো

It resulted into failure- এ বাক্যটির বাংলা অনুবাদ হলো--

• ক. এটা ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠল
• খ. এটা ব্যর্থতারই নামান্তর
• গ. এটা ব্যর্থতায় পর্যবসিত হলো
• ঘ. এটা ব্যর্থতাকে রুখে দিল

The rose is a fragrant flower- এর সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. গোলাপ সুগন্ধি ফুল
• খ. গোলাপ কমনীয় ফুল
• গ. গোলাপ নয়ন-নন্দন ফুল
• ঘ. গোলাপ মোহনীয় ফুল

Ill got ill spent- এর সঠিক অনুবাদ--

• ক. রোগ হলে চিকিৎসা খরচ বহন করতে হয়
• খ. যেমন কর্ম তেমন ফল
• গ. অল্প আয়ে অল্প ব্যয়
• ঘ. পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায়

‘আমার টাকা ছিল না’ এর সঠিক ইংরেজি কোনটি?

• ক. I have no money
• খ. I had no money
• গ. I was no money
• ঘ. I has no money

অবাক কাজ এর ইংরেজি -

• ক. The wonderful work
• খ. The beautiful work
• গ. The work wonderful
• ঘ. What is strange?

তোমার বাবা কী করেন?

• ক. What is your father?
• খ. What is your father doing
• গ. What does your father?
• ঘ. What your father does?

I can't help doing it - বাক্যটির সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. আমি এটা না করে পারি না
• খ. আমি এটা সাহায্য ছাড়া করেতে পারি না
• গ. আমি এটা করতে সাহায্য না করে পারি না
• ঘ. আমি এটা সাহায্য নিয়েও করতে পারি না

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন। নিচের কোনটি সঠিক?

• ক. May Allah bless you
• খ. May Allah do you good
• গ. May Allah save you
• ঘ. Might Allah bless you

‘গরু ঘাস খেয়ে বাঁচে’ বাক্যটির ইংরেজি হবে -

• ক. The cow eats grass
• খ. Cows eat grass
• গ. The cow lives on grass
• ঘ. Cow lives eating grass

He has gone to dog- এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?

• ক. সে কুকুর তাড়িয়েছে
• খ. সে গোল্লায় গেছে
• গ. সে কুকুর ভালবাসে
• ঘ. সে কুকুর নিয়ে গেছে

আমি তাকে পড়তে শুনলাম - সঠিক অনুবাদ কোনটি?

• ক. I heard him to read
• খ. I heard him reading
• গ. I have heard him reading
• ঘ. I saw him reading

Man gets as much as he wants এর সঠিক বাংলা অনুবাদ কোনটি?

• ক. মানুষের চাওয়া বেশি, পাওয়া বেশি
• খ. মানুষ যত পায়, তত চায়
• গ. মানুষের চাওয়ার শেষ নেই
• ঘ. মানুষ যা চায় তা পায় না

'It is a long story' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ -

• ক. সে এক বিরাট ইতিহাস
• খ. বড় কাহিনী
• গ. সে অনেক কথা
• ঘ. সে অনেক বড় কাহিনী

তিনি সৎ লোক ছিলেন, তাই না?

• ক. He was truthful, was he?
• খ. He was an honest man, wasn't he?
• গ. He was an honest man, did not he?
• ঘ. He was really an honest man?

আমি এইমাত্র তোমার চিঠি পেয়েছি?

• ক. He received your letter just now.
• খ. I have just received your letter
• গ. I just have received your letter.
• ঘ. Just I have received your letter.

গুজবে কান দেওয়া উচিত নয়।

• ক. One should not concentrate on rumour.
• খ. We should not hear rumour.
• গ. One should not give ear to rumour.
• ঘ. We should not give our ear on rumour.

সে হাঁপাতে হাঁপাতে এখানে আসল।

• ক. He has come here exhausted.
• খ. He had come here runing.
• গ. He came here hurriedly.
• ঘ. He came here panting.

কিছু করার আগে ভাল করে ভেবে নাও।

• ক. Think before you do anything.
• খ. Look before you leap.
• গ. Look before you do.
• ঘ. Think before you leap.

শিশুটি হাসতে হাসতে আমার কাছে এল।

• ক. The baby came to me to laughing
• খ. The baby came to me laughing
• গ. The baby came to me in laughing
• ঘ. The baby came to me by laughing

Patience has it reward - এ বাক্যের যথার্থ অনুবাদ

• ক. সবুরে মেওয়া ফলে
• খ. রোগী পুরস্কার পেয়েছে
• গ. রোগীর জন্য পুরস্কার আছে
• ঘ. ধৈর্যের মূল্যায়ণ হয়েছে

He is out of luck - এর অর্থ কি?

• ক. সে ভাগ্য হারিয়েছে
• খ. সে ভাগ্যহারা
• গ. তার পোড়া কপাল
• ঘ. সে ভাগ্যের বাইরে

‘সকাল থেকে বৃষ্টি হচ্ছে’ - এর ইংরেজি অনুবাদ হলো -

• ক. It is raining since morning
• খ. It has been raining since morning
• গ. I has been raining from morning
• ঘ. It is raining for morning

'Penny wise, pound foolish' এর সঠিক অনুবাদ হলো :

• ক. পেনিতে জ্ঞানী, পাউন্ডে বোকা
• খ. বজ্র আঁটুনি ফসকা গেরো
• গ. দেখতে বোকা কিন্তু চালাক
• ঘ. কম জ্ঞানী বেশি বোকা

The boy takes after his father.

• ক. বালকটি তার বাবার প্রতি যন্তশীল।
• খ. বালকটি তার বাবার মত হতে চায়।
• গ. বালকটি তার বাবাকে অনুসরণ করে।
• ঘ. বালকটি তার বাবার মতো।

To err is human.

• ক. মানুষ মরণশীল।
• খ. মানবজাতি প্রতিহিংসাপরায়ণ।
• গ. মানুষ মাত্রই ভুল করে
• ঘ. মানুষ মানষকে ভালোবাসে।

After meat comes mustard এর বাংলা ভাবার্থ কি?

• ক. চোরপালালে বুদ্ধি আসে
• খ. প্রয়োজনীয়তায় উদ্ভাবনের জনক
• গ. অনুপম বন্ধুত্ব
• ঘ. কোনোটিই নয়

The correct translation of the sentence ‘তাহারা আসিতে রাজী হইল না’ is -

• ক. They did not agreed to come
• খ. They were not willfull to come
• গ. They refused to come
• ঘ. They denied to come