‘সন্ধ্যাভাষা’ বা ‘আলো আঁধার ভাষা’ চর্যাপদের সঙ্গে যুক্ত। বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শন ‘চর্যাপদ’ ১৯০৭ সালে নেপালের রাজগ্রন্থাগারের রয়েল লাইব্রেরী থেকে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী আবিষ্কার করেন। তাঁর সম্পাদনায় ‘হাজার বছরের পুরাণ বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধগান ও দোহা’ নামে ১৯১৬ সালে ‘বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ’ থেকে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়।