সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য সর্বনাম ও ক্রিয়াপদে বেশি দেখা যায়। সাধুরীতিতে ব্যবহৃত সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ চলিত রীতিতে পরিবর্তিত ও সহজতর রূপ লাভ করে।

ভাষারীতি    সর্বনাম    বিশেষ্য    ক্রিয়া

সাধু -          তাহারা    ভাত        খাইতেছিল

চলিত -        তারা      ভাত        খাচ্ছিল